home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ The Utilities Experience / The Utilities Experience - Volume 1.iso / software / icons+tools / picticon / catalogs / francais / picticon.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  1995-12-22  |  3KB  |  133 lines
  1. ## version '$VER: PictIcon_fran
  2. ais.ct 1.0 (06.07.94)'
  3. ## language fran
  4. ## codeset 0
  5. L_NULL
  6. L_E_GENERAL
  7. Erreur: Erreur g
  8. rale survenue
  9. ;Error: A general error has occured.
  10. L_E_FILE
  11. Erreur: Impossible ouvrir fichier
  12. ;Error: Could not open file.
  13. L_E_NOFILE
  14. Erreur: Fichier non trouv
  15. ;Error: File not found.
  16. L_E_BADICON
  17. Erreur: Probl
  18. mes avec l'ic
  19. ;Error: Problems with icon.
  20. L_E_NOWRITEICON
  21. Erreur: Impossible d'
  22. crire ic
  23. ;Error: Unable to write icon file.
  24. L_E_CLIP
  25. Erreur: Prob. ouvert. presse-papier
  26. ;Error: Problems opening clipboard.
  27. L_E_DATATYPE
  28. Erreur: Probl
  29. mes types de donn
  30. ;Error: Problems with datatype.
  31. L_E_NOPICTURE
  32. Erreur: Type de donn
  33. e pas image
  34. ;Error: Datatype is not a picture.
  35. L_E_GADGET
  36. Erreur: Probl
  37. mes cr
  38. ation gadgets
  39. ;Error: Problems creating gadgets.
  40. L_EF_LIBRARY
  41. Erreur : Impossible d'ouvrir une biblioth
  42. que requise.
  43. ;Error: Could not open a required library.
  44. L_EF_FATAL
  45. Erreur : Une erreur FATALE et ind
  46. finie est survenue.
  47. ;Error: An undefined FATAL error has occured.
  48. L_EF_PUBSCREEN
  49. Erreur Fatale : Impossible de verrouiller un 
  50. cran publique.
  51. ;Fatal Error: Could not lock a public screen.
  52. L_EF_CHIPBUFFER
  53. Erreur Fatale : Pas assez de m
  54. moire CHIP\npour un tampon n
  55. cessaire.
  56. ;Fatal Error: Not enough CHIP memory\n        for a required buffer.
  57. L_EF_VISUAL
  58. Erreur Fatale : Impossible d'obtenir un verrou visuel.
  59. ;Fatal Error: Could not obtain a visual lock.
  60. L_EF_MENUS
  61. Erreur Fatale : Impossible de cr
  62. er les menus.
  63. ;Fatal Error: Unable to create menus.
  64. L_EF_MSGPORT
  65. Erreur Fatale : Impossible d'ouvrir un port.
  66. ;Fatal Error: Could not open a port.
  67. L_EF_WINDOW
  68. Erreur Fatale : Impossible d'ouvrir une fen
  69. ;Fatal Error: Unable to open window.
  70. L_EF_MEMORY
  71. Erreur: Impossible d'allouer de la m
  72. moire.
  73. ;Error: Unable to allocate some memory.
  74. L_TEXTTITLE
  75. Etat de PictIcon
  76. ;Picticon Status
  77. L_PICTURE
  78. Image "%s"
  79. ;Picture "\s"
  80. L_FILEOF
  81. %ld de %ld
  82. ;(\d of \d)
  83. L_LOADING
  84. Chargement...
  85. ;Loading...
  86. L_SCALING
  87. Mise 
  88. chelle...
  89. ;Scaling...
  90. L_REMAPPING
  91. Remappage...
  92. ;Remapping...
  93. L_SAVING
  94. Sauvegarde de l'ic
  95. ;Saving icon.
  96. L_PERCENT
  97. \n%s(%ld%% done.)
  98. ;\n\s(\d%% done.)
  99. L_TITLE
  100. PictIcon
  101. ;Picticon
  102. L_BODY
  103. Copyright 
  104. 1993,94\n par Chad Randall\n\nCe logiciel est librement redistribuable.\n\nCatalogue fran
  105. ais : Lionel Vintenat (vintenat@irit.fr)\n\nVoulez-vous vraiment sortir ?
  106. ;Copyright 
  107. 1993,94\n by Chad Randall\n\nThis software is freely re-distributable.\n\nDo you wish to quit?
  108. L_BUTTONS
  109. Quitter|Annuler
  110. ;Quit|Cancel
  111. L_PERCENT2
  112. (%ld%% done.)
  113. ;(\d%% done.)
  114. L_NUMDIRS
  115. (directory)
  116. L_CREATINGICON
  117. Creating icon...
  118. L_DT_LOAD
  119. Loading Datatype...
  120. L_DT_SCALE
  121. Mise 
  122. chelle...
  123. L_DT_HISTO
  124. Generating Histogram...
  125. L_DT_PICK
  126. Picking Colors...
  127. L_DT_RENDER
  128. Rendering...
  129. L_DT_CANCEL
  130. Annuler
  131. L_DT_TITLE
  132. Picticon v1.3
  133.